Uczciwy język
Tłumaczymy nie tylko słowa, ale kontekst. Każdy termin w języku, który znasz od dziecka.
Dorastałem w gospodarstwie mojego ojca, uprawiającym cebulki kwiatowe. Przez cały rok pracowało tam około czterdziestu Polaków, w sezonie nawet stu. Tam nauczyłem się języka polskiego i tam poznałem moją żonę, z którą do dziś razem ciągniemy ten wóz.
Potem poszedłem w budownictwo, najpierw jako cieśla, później z własną firmą budowlaną. Na budowach znów pracowałem z wieloma polskimi fachowcami, najlepsze rzemiosło. Ale gdy pytałem, gdzie sami mieszkają, odpowiedź była prawie zawsze ta sama: wynajęty pokój albo dzielone mieszkanie, często za czynsz wyższy niż przeciętna rata kredytu.
Powodem nigdy nie był brak pieniędzy. Powodem był język, przepisy i brak kogoś, kto przeprowadziłby ich przez holenderski proces w języku, który rozumieją. Tak narodził się pomysł na Własny Dom.
“Wolisz płacić czynszem kredyt swojego wynajmującego, czy zainwestować te same pieniądze we własny dom?”
W 2016 roku uczyniłem z tego pomysłu swój zawód: osobiste wsparcie przy kupnie i finansowaniu domu. Dziś oferta jest szersza i prowadzę także pełną sprzedaż nieruchomości. Żadnej anonimowej obsługi, tylko twarz, którą znasz, i telefon, który po prostu ktoś odbiera.
Moje doświadczenie budowlane okazuje się na wagę złota. Kiedy oglądamy razem dom, widzę nie tylko zdjęcia ofertowe. Widzę fundamenty, konstrukcję, miejsca, gdzie za dziesięć lat pojawią się problemy. To regularnie oszczędza klientom tysiące euro niespodziewanych kosztów.
A praca odbywa się w trzech językach: niderlandzkim, polskim lub angielskim, jak Ci wygodniej. Od pierwszej rozmowy do aktu u notariusza nic nie ginie w tłumaczeniu.